赠刘凝评事

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王贞白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

棘寺官初罢，梁园静掩扉。

jí sì guān chū bà， liáng yuán jìng yǎn fēi。

ㄐㄧˊ ㄙˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄅㄚˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

春深颜子巷，花映老莱衣。

chūn shēn yán zǐ xiàng， huā yìng lǎo lái yī。

ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧ。

谈史曾无滞，攻书已造微。

tán shǐ céng wú zhì， gōng shū yǐ zào wēi。

ㄊㄢˊ ㄕˇ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄓˋ， ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄧˇ ㄗㄠˋ ㄨㄟ。

即膺新宠命，称庆向庭闱。

jí yīng xīn chǒng mìng， chēng qìng xiàng tíng wéi。

ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄔㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

刚从棘寺卸任官职，

梁园静悄悄地关上了门扉。

春意已深，如同颜回居住的陋巷，

鲜花映照着老莱子彩衣娱亲的孝行。

谈论史事从不滞涩，

钻研学问已达精微之境。

即将承受新的恩宠任命，

向着内庭称贺庆喜。

英文翻译

Leaving the court post, duties done

The quiet garden gate is shut.

Spring deepens in Yan Hui's humble lane,

Flowers shine on Lao Lai's playful gown.

Discussing history, never stuck,

Studying books, you've reached the subtle core.

Now you receive a new, favored command,

Celebrating, you face the family hall.

创作背景

王贞白赠别卸任友人刘凝。

深度解构

诗中以颜回、老莱子典故，构建了友人淡泊与孝亲的认同根基。

诗意解析

诗意概括

诗人祝贺友人刘凝结束棘寺官职，即将赴任新职，描绘其闲适生活与学问造诣。

本诗关键词

官罢 · 谈史 · 攻书 · 宠命 · 庭闱

《赠刘凝评事》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 送别

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 梁園 · 棘寺 · 花映

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理