晓发萧关

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王贞白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

早发长风里，边城曙色间。

zǎo fā cháng fēng lǐ， biān chéng shǔ sè jiān。

ㄗㄠˇ ㄈㄚ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢ。

数鸿寒背碛，片月落临关。

shù hóng hán bèi qì， piàn yuè luò lín guān。

ㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ。

陇上明星没，沙中夜探还。

lǒng shàng míng xīng mò， shā zhōng yè tàn huán。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄇㄛˋ， ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄢˊ。

归程不可问，几日到家山。

guī chéng bù kě wèn， jǐ rì dào jiā shān。

ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ。

白话文翻译

在持续的长风中早早出发，

置身于边城破晓的天色里。

几只大雁寒冷地飞过沙碛，

一弯残月落下临近关隘。

陇山之上的启明星隐没了，

沙地中的夜探哨兵回来了。

归家的路程不敢去细问，

还要几天才能回到家乡的山峦？

英文翻译

Setting off early in the ceaseless wind,

Amidst the dawn light of the frontier town.

A few geese, cold, fly past the desert dunes,

A sliver of moon sinks by the frontier pass.

The bright star over Longshan fades away,

Night scouts return from the sandy wastes.

The journey home is not to be asked about—

How many days until I reach my home mountains?

创作背景

王贞白早年漫游或赴边塞时作。

深度解构

对归程的未知，映射出个体在宏大历史周期中的漂泊感。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨从萧关出发的边塞行军景象，抒发将士思乡归程难期的惆怅。

本诗关键词

早发 · 归程 · 家山 · 夜探 · 边城

《晓发萧关》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 月 · 關 · 沙 · 鴻 · 曙色 · 長風 · 明星 · 磧

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理