随计

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王贞白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

徒步随计吏，辛勤鬓易凋。

tú bù suí jì lì， xīn qín bìn yì diāo。

ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˋ ㄉㄧㄠ。

归期无定日，乡思羡回潮。

guī qī wú dìng rì， xiāng sī xiàn huí cháo。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄖˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄠˊ。

冒雨投前驿，侵星过断桥。

mào yǔ tóu qián yì， qīn xīng guò duàn qiáo。

ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ。

何堪穆陵路，霜叶更潇潇。

hé kān mù líng lù， shuāng yè gèng xiāo xiāo。

ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

徒步跟随计吏

辛勤奔波鬓发容易斑白

归期没有确定的日子

思乡之情羡慕定期往返的潮水

冒雨投奔前方的驿站

披星戴月经过残破的桥梁

怎能忍受穆陵这条路

霜打的树叶更加萧瑟

英文翻译

On foot following the examiner

Toil grays the temples fast

Return date uncertain

Homesickness envies the turning tide

Braving rain to reach the next post

Crossing broken bridge before stars fade

How bear the Muling road

With frosty leaves rustling bleakly

创作背景

唐代士子徒步赴京参加科举考试。

深度解构

个体奋斗在制度周期中的艰辛写照。

诗意解析

诗意概括

描绘寒士赴京应试的艰辛旅途与思乡之情

本诗关键词

徒步 · 辛勤 · 归期

《随计》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 鬓发 · 霜叶 · 回潮

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理