送友人南归

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王贞白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

南国菖蒲老，知君忆钓船。

nán guó chāng pú lǎo， zhī jūn yì diào chuán。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄌㄠˇ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

离京近残暑，归路有新蝉。

lí jīng jìn cán shǔ， guī lù yǒu xīn chán。

ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ。

岘首白云起，洞庭秋月悬。

xiàn shǒu bái yún qǐ， dòng tíng qiū yuè xuán。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢˊ。

若教吟兴足，西笑是何年。

ruò jiào yín xìng zú， xī xiào shì hé nián。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨˊ， ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

南方的菖蒲已经老了，

我知道你怀念着钓鱼船。

离开京城时残暑将尽，

归去的路上有新蝉鸣叫。

岘首山有白云升起，

洞庭湖上秋月高悬。

倘若你的吟诗兴致足够，

何时才会西望长安而笑呢？

英文翻译

Southern calamus has aged.

I know you long for your fishing boat.

Leaving the capital as summer fades,

Your homeward path has new cicadas' song.

White clouds rise over Mount Xian's peak,

The autumn moon hangs above Dongting Lake.

If your poetic inspiration is fulfilled,

When will you smile westward, thinking of me?

创作背景

王贞白送友人南归赠诗。

深度解构

描绘归途风物，暗含对友人未来认知图景的关切。

诗意解析

诗意概括

送别友人南归，描绘沿途夏秋交替的景色与对重逢的期盼。

本诗关键词

南国 · 离京 · 归路 · 吟兴 · 西笑

《送友人南归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 白云 · 钓船 · 秋月 · 菖蒲 · 新蝉

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐干宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理