塞上曲

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王贞白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

岁岁但防虏，西征早晚休。

suì suì dàn fáng lǔ， xī zhēng zǎo wǎn xiū。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨˇ， ㄒㄧ ㄓㄥ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄡ。

匈奴不系颈，汉将但封侯。

xiōng nú bù xì jǐng， hàn jiāng dàn fēng hóu。

ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

夕照低烽火，寒笳咽戍楼。

xī zhào dī fēng huǒ， hán jiā yè shù lóu。

ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄉㄧ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄏㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

燕然山上字，男子见须羞。

yān rán shān shàng zì， nán zǐ jiàn xū xiū。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄗˋ， ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

年年只是防备胡虏，

西征不知何时能停。

匈奴未被擒获降服，

汉将只顾自己封侯。

夕阳低垂烽火台上，

寒笳悲咽戍楼之中。

燕然山上的铭文，

男儿见了应当羞愧。

英文翻译

Year after year only guarding against raiders,

Western campaigns cease sooner or later.

The Xiongnu necks are not bound,

Han generals merely get enfeoffed.

Setting sun lowers over beacon fires,

Cold reed pipes sob in watchtowers.

The words on Mount Yanran,

A true man seeing them must feel shame.

创作背景

借汉讽唐，批判边将无功受禄。

深度解构

讽刺军功制度的失效，触及治理体系的核心困境。

诗意解析

诗意概括

讽刺边将无功封侯，表达对边塞战事徒劳无功的愤懑。

本诗关键词

匈奴 · 汉将 · 封侯

《塞上曲》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 边塞

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 烽火 · 燕然山 · 戍楼

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理