寄郑谷

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王贞白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

五百首新诗，缄封寄去时。

wǔ bǎi shǒu xīn shī， jiān fēng jì qù shí。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ。

秪凭夫子鉴，不要俗人知。

zhī píng fū zǐ jiàn， bù yào sú rén zhī。

ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

火鼠重收布，冰蚕乍吐丝。

huǒ shǔ chóng shōu bù， bīng cán zhà tǔ sī。

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄅㄨˋ， ㄅㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄓㄚˋ ㄊㄨˇ ㄙ。

直须天上手，裁作领巾披。

zhí xū tiān shàng shǒu， cái zuò lǐng jīn pī。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ， ㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄧ。

白话文翻译

五百首新写的诗作，

密封好寄出的时候。

只凭借您的鉴赏，夫子，

不需要俗世之人知晓。

如同火鼠毛织成的布再次收聚，

好似冰蚕刚刚吐出的丝。

正需要天上的巧手，

将其裁剪成披戴的领巾。

英文翻译

Five hundred fresh poems,

Sealed and sent away.

I rely solely on your judgment, Master,

No need for common folk to know.

Like cloth rewoven from fire-rat fur,

Or silk newly spun by ice-silkworms.

They truly need a celestial hand,

To tailor them into a scarf to wear.

创作背景

王贞白寄诗给诗友郑谷求评。

深度解构

诗人以珍贵织物为喻，强调文学创作需要超越俗见的精英认同。

诗意解析

诗意概括

诗人将新作诗篇寄予知音郑谷，表达对其鉴赏力的信赖与不流俗的创作态度，并借火鼠冰蚕之喻期盼对方妙手点化。

本诗关键词

缄封 · 夫子鉴 · 领巾

《寄郑谷》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 爱情

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象： 新詩 · 冰蠶 · 火鼠

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理