古悔从军行

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王贞白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

忆昔仗孤剑，十年从武威。

yì xī zhàng gū jiàn， shí nián cóng wǔ wēi。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄨㄟ。

论兵亲玉帐，逐虏过金微。

lún bīng qīn yù zhàng， zhú lǔ guò jīn wēi。

ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄣ ㄩˋ ㄓㄤˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟ。

陇水秋先冻，关云寒不飞。

lǒng shuǐ qiū xiān dòng， guān yún hán bù fēi。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄍㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

辛懃功业在，麟阁志犹违。

xīn qín gōng yè zài， lín gé zhì yóu wéi。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

回忆往昔手持孤剑

十年间追随武威军旅

在主帅帐中议论兵事

追击胡虏越过金微山

陇水在秋天早早结冰

关塞的寒云凝滞不飞

辛勤建立的功业犹在

但麟阁留名的志向却仍未实现

英文翻译

I recall those days, relying on a lone sword

Ten years following campaigns from Wuwei

Discussing strategy by the commander's tent

Pursuing foes past the Jinwei mountains

Long River freezes early in autumn

Frontier clouds, chilled, refuse to fly

Diligently, achievements were made

Yet my ambition for the Portrait Hall remains unfulfilled

创作背景

王贞白晚年回顾军旅生涯。

深度解构

功业与志向的落差，揭示了个人在历史周期中的定位困境。

诗意解析

诗意概括

追忆早年从军戍边经历，感叹功业未竟、壮志难酬的遗憾。

本诗关键词

功业 · 辛懃 · 志犹违 · 从武威 · 逐虏

《古悔从军行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象： 玉帐 · 金微 · 麟阁 · 孤剑 · 陇水 · 关云

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理