泛镜湖□□

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王贞白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我泛镜湖日，未生千里莼。

wǒ fàn jìng hú rì， wèi shēng qiān lǐ chún。

ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄖˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣˊ。

时无贺宾客，谁识谪仙人。

shí wú hè bīn kè， shuí shí zhé xiān rén。

ㄕˊ ㄨˊ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ。

吟对四时雪，忆游三岛春。

yín duì sì shí xuě， yì yóu sān dǎo chūn。

ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄣ。

恶闻忘越事，洗耳大江滨。

wù wén wàng yuè shì， xǐ ěr dà jiāng bīn。

ㄨˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ， ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

白话文翻译

我泛舟镜湖时，千里莼菜还未生长。

如今没有贺知章那样的宾客，谁能认得我这谪仙？

吟诗面对四季常雪，回忆畅游三岛春色。

厌恶听闻忘却越国旧事，要在江边洗净耳朵。

英文翻译

While I sail on Mirror Lake, the water-shield of a thousand li is not yet grown.

Now there is no guest like He Zhizhang; who recognizes the banished immortal?

I chant facing the snow of four seasons, and recall roaming the three isles in spring.

I loathe hearing tales of forgotten Yue; I'll wash my ears by the great river's shore.

创作背景

王贞白泛镜湖以贺知章、李白自况。

深度解构

诗人借历史人物完成自我认知，在文化认同中寻找定位。

诗意解析

诗意概括

诗人泛舟镜湖追忆谪仙李白，表达对隐逸生活的向往与对世俗纷扰的厌弃。

本诗关键词

谪仙 · 洗耳 · 忘越

《泛镜湖□□》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 镜湖 · 千里莼 · 三岛春

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理