春日咏梅花

作者：王贞白（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

王贞白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

靓妆才罢粉痕新，迨晓风回散玉尘。

jìng zhuāng cái bà fěn hén xīn， dài xiǎo fēng huí sàn yù chén。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤㄘㄞˊ ㄅㄚˋ ㄈㄣˇ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄣ，ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥㄏㄨㄟˊ ㄙㄢˋ ㄩˋ ㄔㄣˊ。

若遣有情应怅望，已兼残雪又兼春。

ruò qiǎn yǒu qíng yīng chàng wàng， yǐ jiān cán xuě yòu jiān chūn。

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥㄔㄤˋ ㄨㄤˋ，ㄧˇ ㄐㄧㄢㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢㄔㄨㄣ。

浓妆刚罢，脂粉的痕迹还很新鲜

等到拂晓风回，吹散了如玉的尘埃

倘若让有情人看到，应会惆怅远望

这梅花既带着残雪，又蕴含着春意。

Fresh powder traces after the splendid makeup is done

At dawn, the wind scatters jade-like dust as it turns

If sentient, one ought to feel a wistful gaze

Already mingled with lingering snow, and again with spring.

王贞白咏早春梅花。

在季节周期的转换中，捕捉到希望与怅惘交织的复杂认同。

描绘晨光中梅花初绽的姿容，借残雪与春意交织的意象寄托怅惘之情

靓妆 · 风回 · 有情

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

东山书院编辑整理