白牡丹

作者：王贞白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王贞白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

谷雨洗纤素，裁为白牡丹。

gǔ yǔ xǐ xiān sù， cái wéi bái mǔ dān。

ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄙㄨˋ， ㄘㄞˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ。

异香开玉合，轻粉泥银盘。

yì xiāng kāi yù hé， qīng fěn nì yín pán。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄞ ㄩˋ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄋㄧˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ。

晓贮露华湿，宵倾月魄寒。

xiǎo zhù lù huá shī， xiāo qīng yuè pò hán。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕ， ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄏㄢˊ。

家人淡妆罢，无语倚朱栏。

jiā rén dàn zhuāng bà， wú yǔ yǐ zhū lán。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄅㄚˋ， ㄨˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

谷雨时节洗涤过的洁白丝绢

裁剪成了白牡丹

奇异的香气如同打开玉盒

轻盈的花粉附着在银盘般花朵上

清晨贮存着湿润的露华

夜晚倾泻着寒凉的月魄

家中女子化完淡妆

默默无语倚靠着朱红栏杆

英文翻译

Grain Rain washes fine silk

Cut to form white peony

Rare scent opens jade case

Light powder on silver plate

Morning stores dewy wetness

Night holds moon's spirit cold

Family lady, light makeup done

Silent, leaning on red rail

创作背景

王贞白借物咏怀，以白牡丹自喻。

深度解构

物我观照是对自我价值认知的诗意表达。

诗意解析

诗意概括

描绘白牡丹在谷雨时节洁净绽放的姿容，以淡妆家人倚栏无语作结，烘托出静谧脱俗的意境。

本诗关键词

纤素 · 异香 · 轻粉 · 淡妆 · 无语

《白牡丹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 月魄 · 朱栏 · 露华 · 穀雨 · 银盘 · 玉合

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王贞白生平简介

王贞白，唐末诗人，主要活跃于唐昭宗时期。籍贯信州永丰（今江西广丰）。唐乾宁二年（895年）进士及第，后因世乱归隐，以诗名世。其诗作在唐末五代有一定影响，尤以《御沟水》诗中“一寸光阴一寸金”句脍炙人口，流传千古。

浏览王贞白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理