十五夜观灯

作者：王𬤇（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王𬤇作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

暂得金吾夜，通看火树春。

zàn dé jīn wú yè， tōng kàn huǒ shù chūn。

ㄗㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄊㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ。

停车傍明月，走马入红尘。

tíng chē bàng míng yuè， zǒu mǎ rù hóng chén。

ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄅㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

妓杂歌偏胜，场移舞更新。

jì zá gē piān shèng， chǎng yí wǔ gēng xīn。

ㄐㄧˋ ㄗㄚˊ ㄍㄜ ㄆㄧㄢ ㄕㄥˋ， ㄔㄤˇ ㄧˊ ㄨˇ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ。

应须尽记取，说向不来人。

yīng xū jìn jì qǔ， shuō xiàng bù lái rén。

ㄧㄥ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ， ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

暂时得到金吾不禁的夜晚

遍观灯火如树的春景

停下车驾依傍着明月

策马奔入繁华的红尘

歌妓混杂歌声尤为动听

场地变换舞蹈更加新颖

应该把这些全都记住

说给那些没来的人听

英文翻译

A brief respite from the night's patrol

We feast our eyes on fiery trees of spring.

Park the carriage by the bright moonlight

Gallop the horse into the bustling scene.

Singers mingle, their songs excel

The stage shifts, dances fresh and new.

Must remember all of this in full

To tell those who missed the splendid view.

创作背景

元宵观灯诗，记录唐代长安城夜禁解除的盛况。

深度解构

节庆的集体认同，在感官盛宴中得以强化。

诗意解析

诗意概括

描绘元宵夜金吾不禁时长安火树银花的盛景与游人彻夜狂欢的场面

本诗关键词

金吾夜 · 歌舞 · 记取

《十五夜观灯》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 明月 · 紅塵 · 火樹

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王𬤇生平简介

王𬤇，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于唐玄宗开元、天宝年间。其生平事迹在《全唐诗》等文献中记载甚少，仅知其为开元年间进士，仕途不显。在文学史上，王𬤇属于存诗不多、声名不彰的诗人，其作品主要收录于《全唐诗》中，以《长信怨》、《后庭怨》等宫怨题材诗作为代表，风格婉约，反映了唐代宫廷诗风的一个侧面。

浏览王𬤇全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理