宣武军镇作

作者:王彦威(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王彦威作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天兵十万勇如貔,正是酬恩报国时。

tiān bīng shí wàn yǒng rú pí, zhèng shì chóu ēn bào guó shí。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧˊ, ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ。

汴水波澜喧鼓角,隋堤杨柳拂旌旗。

biàn shuǐ bō lán xuān gǔ jiǎo, suí dī yáng liǔ fú jīng qí。

ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ, ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

前驱红斾关西将,坐间青娥赵国姬。

qián qū hóng pèi guān xī jiàng, zuò jiān qīng é zhào guó jī。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧ。

寄语长安旧冠盖,麤官到底是男儿。

jì yǔ cháng ān jiù guān gài, cū guān dào dǐ shì nán ér。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ, ㄘㄨ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ。

白话文翻译

十万天兵勇猛如貔貅。

这正是酬谢恩德、报效国家的时候。

汴水的波澜喧闹着鼓角之声。

隋堤的杨柳轻拂着旌旗。

前锋是关西将领,高举红色旌旗。

座中有赵国的美丽歌姬。

捎句话给长安城里的旧日权贵:

我这个粗鄙的官员,到底也是个好男儿。

英文翻译

A hundred thousand heavenly troops, brave as fierce beasts.

This is the time to repay grace and serve the country's feasts.

Bian River's waves roar with the drums and horns' loud sound.

Willows on Sui Dyke caress the banners all around.

Ahead ride generals from west of Pass, with red flags high.

Among them sit fair maids from Zhao, with beauty nigh.

Take word to the old nobles in Chang'an, my plea:

This rough official, after all, is a true man, you'll see.

创作背景

王彦威在宣武军镇任职时抒怀明志。

深度解构

以军营豪情完成对精英身份的认知确认与宣言。

诗意解析

诗意概括

描绘十万雄师镇守汴水隋堤的壮阔场景,抒发将士报国豪情与男儿气概。

本诗关键词

天兵 · 报国 · 鼓角 · 红旆 · 青娥 · 男儿

《宣武军镇作》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 边塞

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 旌旗 · 汴水波澜 · 隋堤杨柳

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王彦威生平简介

王彦威,活跃于中晚唐时期,籍贯太原。他并非以文学创作闻名,而是以史学和政务著称。在文学史上,他属于边缘人物,其作品流传极少,主要因其担任节度使和参与国史编纂的经历而被记载。

浏览王彦威全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理