葬西施挽歌

作者：王炎（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王炎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

西望吴王国，云书凤字牌。

xī wàng wú wáng guó， yún shū fèng zì pái。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄈㄥˋ ㄗˋ ㄆㄞˊ。

连江起珠帐，择地葬金钗。

lián jiāng qǐ zhū zhàng， zé dì zàng jīn chāi。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄓㄨ ㄓㄤˋ， ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄗㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ。

满地红心草，三层碧玉阶。

mǎn dì hóng xīn cǎo， sān céng bì yù jiē。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄠˇ， ㄙㄢ ㄘㄥˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ。

春风无处所，凄恨不胜怀。

chūn fēng wú chù suǒ， qī hèn bù shèng huái。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄑㄧ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

向西眺望吴王的故国。

云彩书写着凤字牌匾。

珠帘沿着江边挂起。

选择地方埋葬金钗（西施）。

满地都是红心草。

三层碧玉台阶。

春风无处可寻。

只有凄楚的怨恨充满胸怀。

英文翻译

Gazing west towards the kingdom of the King of Wu.

Clouds script the phoenix-character plaque.

Pearl curtains rise along the river.

A site is chosen to bury the golden hairpin.

The ground is covered with red-heart grass.

Three tiers of jade-green steps.

Nowhere can the spring breeze be found.

Only grief and boundless regret fill the heart.

创作背景

王炎悼西施的挽歌。

深度解构

借红颜薄命书写历史兴亡，是对权力博弈代价的深沉认知。

诗意解析

诗意概括

描绘吴国为西施举行隆重葬礼的场景，表达对红颜薄命的哀悼之情。

本诗关键词

西施 · 吴王 · 葬 · 凄恨 · 红心

《葬西施挽歌》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏物 · 爱情

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 春风 · 金钗 · 珠帐 · 红心草 · 碧玉阶

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王炎生平简介

王炎（1138年—1218年），南宋时期官员、学者。其生卒年及籍贯在史料中记载相对简略，主要活跃于南宋孝宗至宁宗年间。他在文学上以诗文见长，尤工于骈文与赋，作品风格平实，注重说理，在当时有一定声名，但后世流传不广，在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览王炎全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理