赋得行不由径

作者:王炎(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王炎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

邪径趋时捷,端心恶此名。

xié jìng qū shí jié, duān xīn wù cǐ míng。

ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ。

长衢贵高步,大路自规行。

cháng qú guì gāo bù, dà lù zì guī xíng。

ㄔㄤˊ ㄑㄩˊ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄅㄨˋ, ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ。

且虑萦纡僻,将求坦荡情。

qiě lǜ yíng yū pì, jiāng qiú tǎn dàng qíng。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄩˋ ㄧㄥˊ ㄩ ㄆㄧˋ, ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄢˇ ㄉㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

讵同流俗好,方保立身贞。

jù tóng liú sú hǎo, fāng bǎo lì shēn zhēn。

ㄐㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄏㄠˇ, ㄈㄤ ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄓㄣ。

远迹如违险,修仁在履平。

yuǎn jì rú wéi xiǎn, xiū rén zài lǚ píng。

ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄩˇ ㄆㄧㄥˊ。

始知夫子道,从此得坚诚。

shǐ zhī fū zǐ dào, cóng cǐ dé jiān chéng。

ㄕˇ ㄓ ㄈㄨ ㄗˇ ㄉㄠˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

邪路趋附时势快捷

端正之心厌恶此名

长街贵在高视阔步

大路自然规范前行

且担心道路曲折偏僻

将要寻求坦荡心境

岂能同于流俗所好

方能保全立身坚贞

行迹远离如同避开险地

修养仁德在于践行平坦

这才知道夫子之道

从此获得坚定诚心

英文翻译

The crooked path offers timely shortcuts,

An upright heart detests this reputation.

On the long avenue, noble is the lofty stride;

The great road naturally guides one's steps.

Moreover, I worry about winding, remote byways,

And will seek a broad, open-hearted feeling.

How could I share the vulgar crowd's preferences?

Only thus can I preserve my integrity.

Keeping distant traces is like avoiding danger;

Cultivating benevolence lies in treading the level path.

Only now do I know the Master's Way—

From this, I gain firm sincerity.

创作背景

王炎应试所作试帖诗,阐发儒家正道。

深度解构

通过路径选择之辩,阐述了坚守立身之贞的个体博弈策略。

诗意解析

诗意概括

诗人通过对比邪径与正道,表达对正直品行的坚守和对世俗趋附的鄙弃。

本诗关键词

端心 · 立身 · 修仁 · 坚诚

《赋得行不由径》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 邪徑 · 長衢 · 大路

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄平仄,仄仄仄平○。
○○平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

王炎生平简介

王炎(1138年—1218年),南宋时期官员、学者。其生卒年及籍贯在史料中记载相对简略,主要活跃于南宋孝宗至宁宗年间。他在文学上以诗文见长,尤工于骈文与赋,作品风格平实,注重说理,在当时有一定声名,但后世流传不广,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览王炎全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理