宫词三十首十一

作者：王涯（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王涯作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

碧绣檐前柳散垂，守门宫女欲攀时。

bì xiù yán qián liǔ sǎn chuí， shǒu mén gōng nǚ yù pān shí。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢˇ ㄔㄨㄟˊ，ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥㄋㄩˇ ㄩˋ ㄆㄢㄕˊ。

曾经玉辇从容处，不敢临风折一枝。

céng jīng yù niǎn cóng róng chù， bù gǎn lín fēng zhé yī zhī。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄓㄜˊ ㄧㄓ。

白话文翻译

碧绿的屋檐前，柳枝低垂散开

守门的宫女想要折取时，却犹豫徘徊。

只因这里曾是帝王车驾从容经过的地方

她不敢迎着风，折下哪怕一枝的柳条。

英文翻译

Before the emerald eaves, willow branches softly sway

A gate-keeping palace maid longs to pluck a spray.

Yet where the imperial carriage once did gently pass

She dares not, in the wind, break a single blade of grass.

创作背景

宫女敬畏皇权，连折柳亦不敢。

深度解构

森严等级塑造了行为边界，形成稳固的治理秩序。

诗意解析

诗意概括

宫女见柳枝而追忆帝王车驾曾至，表达对旧日恩宠的怀念与敬畏。

本诗关键词

守门宫女 · 从容处 · 折一枝