宫词三十首 二十七

作者:王涯(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王涯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

禁树传声在九霄,内中残火独遥遥。

jìn shù chuán shēng zài jiǔ xiāo, nèi zhōng cán huǒ dú yáo yáo。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ, ㄋㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

千官待取门犹闭,未到宫前下马桥。

qiān guān dài qǔ mén yóu bì, wèi dào gōng qián xià mǎ qiáo。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄑㄩˇ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ, ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

禁苑中的树木将声响传至九霄。

宫内的残火独自在远处闪烁。

上千官员等候召见,宫门却依然紧闭。

还未到宫前那必须下马的桥梁。

英文翻译

Forbidden trees pass sounds up to the highest heavens.

Within, the dying fire alone glows distantly.

A thousand officials wait to enter, gates still closed.

Not yet reached the Dismounting Bridge before the palace.

创作背景

描绘唐代百官凌晨等候朝见的场景。

深度解构

通过空间与时间的阻隔,刻画权力中心的准入周期。

诗意解析

诗意概括

描绘黎明时分宫门未开、百官等候上朝的宫廷场景

本诗关键词

传声 · 遥遥 · 千官 · 门闭 · 待取

《宫词三十首 二十七》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 宫廷

情感: 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象: 九霄 · 禁树 · 宫前 · 残火 · 马桥

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王涯生平简介

王涯,字广津,唐代中后期政治人物与文人,活跃于唐宪宗至唐文宗时期。其籍贯为太原(今山西太原)。在文学史上,他以博学能文著称,曾参与编修《唐六典》,其诗作多收录于《全唐诗》中,但文学成就与影响力远不及其政治生涯显赫,最终在“甘露之变”中罹难。

浏览王涯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理