宫词三十首二十七

作者：王涯（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王涯作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

禁树传声在九霄，内中残火独遥遥。

jìn shù chuán shēng zài jiǔ xiāo， nèi zhōng cán huǒ dú yáo yáo。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ，ㄋㄟˋ ㄓㄨㄥㄘㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

千官待取门犹闭，未到宫前下马桥。

qiān guān dài qǔ mén yóu bì， wèi dào gōng qián xià mǎ qiáo。

ㄑㄧㄢㄍㄨㄢㄉㄞˋ ㄑㄩˇ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ，ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

禁苑中的树木将声响传至九霄。

宫内的残火独自在远处闪烁。

上千官员等候召见，宫门却依然紧闭。

还未到宫前那必须下马的桥梁。

英文翻译

Forbidden trees pass sounds up to the highest heavens.

Within, the dying fire alone glows distantly.

A thousand officials wait to enter, gates still closed.

Not yet reached the Dismounting Bridge before the palace.

创作背景

描绘唐代百官凌晨等候朝见的场景。

深度解构

通过空间与时间的阻隔，刻画权力中心的准入周期。

诗意解析

诗意概括

描绘黎明时分宫门未开、百官等候上朝的宫廷场景

本诗关键词

传声 · 遥遥 · 千官 · 门闭 · 待取