荅孙玄照

作者：王仙仙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王仙仙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鸳鸯相见不相随，笼里笼前整羽衣。

yuān yāng xiāng jiàn bù xiāng suí， lóng lǐ lóng qián zhěng yǔ yī。

ㄩㄢㄧㄤㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄙㄨㄟˊ，ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄥˇ ㄩˇ ㄧ。

但得他时人放去，水中长作一双飞。

dàn dé tā shí rén fàng qù， shuǐ zhōng cháng zuò yī shuāng fēi。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄊㄚㄕˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄑㄩˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄕㄨㄤㄈㄟ。

鸳鸯相见却无法相伴相随

在笼中、在笼前整理着羽毛

只盼将来有人将我们放归

在水中长久地化作一双飞翔的伴侣

Mandarin ducks meet but cannot follow each other

Before the cage, within, preening their feathers

If only one day set free by human hands

In water they'd forever fly as a pair.

王仙仙答赠孙玄照。

对自由的渴望，隐喻着突破现实博弈结构的理想。

以笼中鸳鸯喻身不由己的处境，表达对自由与相伴的渴望。

相见不相随 · 放去 · 长作

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王仙仙是唐代一位生平不详的女冠诗人，活跃于中晚唐时期。其事迹主要见于与诗人孙玄照的诗歌唱和之中，是唐代道教女冠文学创作群体中的一员。她的作品虽仅存世两首，但为研究唐代女性文学，特别是女冠诗人的情感世界与社交网络提供了珍贵材料。

东山书院编辑整理