荅郑殷彝

作者：王霞卿（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王霞卿作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

君是烟霄折桂身，圣朝方切用儒珍。

jūn shì yān xiāo zhé guì shēn， shèng cháo fāng qiè yòng rú zhēn。

ㄐㄩㄣㄕˋ ㄧㄢㄒㄧㄠㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣ，ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄈㄤㄑㄧㄝˋ ㄩㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓㄣ。

正堪西上文场战，空向途中泥妇人。

zhèng kān xī shàng wén chǎng zhàn， kōng xiàng tú zhōng nì fù rén。

ㄓㄥˋ ㄎㄢㄒㄧㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ ㄓㄢˋ，ㄎㄨㄥㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥㄋㄧˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

你是云霄中折取桂枝的人

圣明的朝廷正急切需要儒门珍宝

正该西去文场一展身手

何必徒然在路上被妇人羁绊。

You are one who plucked cassia in the misty sky

Our sage court urgently needs Confucian talents, high and dry

You're fit to go west and battle in the literary field

Why vainly linger on the way, by a woman's appeal?

王霞卿婉拒郑殷彝追求。

提醒对方在个人情感与仕途周期的博弈中应把握重点。

诗人以科举仕途为背景，表达对自身才华的自信与对现实阻碍的无奈。

儒珍 · 圣朝 · 西上 · 泥

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王霞卿，晚唐至五代时期女诗人，生平事迹散见于《又玄集》、《唐才子传》等笔记诗话。她原为蓝田县尉之女，后因战乱流落，最终出家为女冠。其诗作虽存世极少，但作为唐代女性文人群体的一员，其经历与作品为研究晚唐社会与女性文学提供了珍贵个案。

东山书院编辑整理