赠杜荀鹤

作者：王希羽（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王希羽作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

金榜晓悬生世日，玉书潜记上升时。

jīn bǎng xiǎo xuán shēng shì rì， yù shū qián jì shàng shēng shí。

ㄐㄧㄣㄅㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄥㄕˋ ㄖˋ，ㄩˋ ㄕㄨㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥㄕˊ。

九华山色高千尺，未必高于第八枝。

jiǔ huà shān sè gāo qiān chǐ， wèi bì gāo yú dì bā zhī。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢㄙㄜˋ ㄍㄠㄑㄧㄢㄔˇ，ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄍㄠㄩˊ ㄉㄧˋ ㄅㄚㄓ。

金榜在拂晓高悬，正是你降生的日子

玉册早已暗中记下你飞升的时刻

九华山的景色高达千尺

但未必高过（月宫中）第八根桂枝。

The golden list announced at dawn your birthday

The jade book secretly recorded your ascension time

The Jiuhua Mountain's hue towers a thousand feet

Yet may not surpass the eighth branch (on the laurel tree).

王希羽贺杜荀鹤登第，用登仙喻。

以山色与桂枝的对比，完成对科举成功者认知层级的重塑。

以九华山色为喻，暗赞杜荀鹤虽未登科却品格高洁

玉书 · 上升 · 高千尺

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王希羽，唐末五代时期文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要因与著名诗人杜荀鹤的交往及赠诗而留名后世。他代表了唐末乱世中一批隐逸不仕、以诗文自娱的底层文人群体，其作品虽传世极少，但为研究唐末五代士人心态与交游提供了零星材料。

东山书院编辑整理