秋暮登北楼

秋满空山悲客心，山楼晴望散幽襟。

qiū mǎn kōng shān bēi kè xīn， shān lóu qíng wàng sàn yōu jīn。

ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄟ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ， ㄕㄢ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄙㄢˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄣ。

一川红树迎霜老，数曲清溪绕寺深。

yī chuān hóng shù yíng shuāng lǎo， shù qǔ qīng xī rào sì shēn。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ， ㄕㄨˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄖㄠˋ ㄙˋ ㄕㄣ。

寒气急催遥塞雁，夕风高送远城砧。

hán qì jí cuī yáo sài yàn， xī fēng gāo sòng yuǎn chéng zhēn。

ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ。

三年海上音书绝，乡国萧条惟梦寻。

sān nián hǎi shàng yīn shū jué， xiāng guó xiāo tiáo wéi mèng xún。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ。