愚公谷三首一

作者：王维（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王维作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

愚谷与谁去，唯将黎子同。

yú gǔ yǔ shuí qù， wéi jiāng lí zǐ tóng。

ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩˋ，ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤㄌㄧˊ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ。

非须一处住，不那两心空。

fēi xū yī chù zhù， bù nuò liǎng xīn kōng。

ㄈㄟㄒㄩㄧㄔㄨˋ ㄓㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣㄎㄨㄥ。

宁问春将夏，谁论西复东。

níng wèn chūn jiāng xià， shuí lùn xī fù dōng。

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄤㄒㄧㄚˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ。

不知吾与子，若个是愚公。

bù zhī wú yǔ zǐ， ruò gè shì yú gōng。

ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄗˇ，ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

去愚公谷，与谁同行呢？

唯有与黎子你一同前往。

并非一定要固定在一处居住。

也不愿让两颗心空虚无着。

何必追问春天将变为夏天？

谁又去争论西边还是东边？

不知道我和你。

哪一个才是真正的愚公呢？

英文翻译

To Fool's Valley, with whom shall I go?

Only with you, Li Zi, I'll journey.

No need to dwell in one place.

Nor let our two hearts be empty.

Why ask if spring turns to summer?

Who debates west versus east?

I do not know, you and I.

Which one of us is the Foolish Old Man?

创作背景

王维借愚公典故与友人唱和。

深度解构

诗中以愚公为喻，探讨超越世俗方位与时间周期的认知智慧与精神认同。

诗意解析

诗意概括

诗人借愚公谷典故，表达与友人超脱世俗、不问东西的隐逸情怀。

本诗关键词

黎子 · 两心空 · 愚公