愚公谷三首二

作者：王维（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王维作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

吾家愚谷里，此谷本来平。

wú jiā yú gǔ lǐ， cǐ gǔ běn lái píng。

ㄨˊ ㄐㄧㄚㄩˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ，ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊ。

虽则行无迹，还能响应声。

suī zé xíng wú jì， hái néng xiǎng yìng shēng。

ㄙㄨㄟㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ，ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥˋ ㄕㄥ。

不随云色暗，只待日光明。

bù suí yún sè àn， zhǐ dài rì guāng míng。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄢˋ，ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤㄇㄧㄥˊ。

缘底名愚谷，都由愚所成。

yuán dǐ míng yú gǔ， dōu yóu yú suǒ chéng。

ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ，ㄉㄡㄧㄡˊ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

我的家在愚公谷里

这山谷本就平坦

虽然行走不留痕迹

却还能回应声响

不随云色变暗

只等待日光照明

为何名叫愚谷

都因这'愚'所成就

英文翻译

My home is in Fool's Valley

This valley was always level

Though my steps leave no trace

It still echoes my call

It does not darken with the clouds

Only awaits the sun's bright light

Why is it named Fool's Valley?

All is achieved through this 'foolishness'.

创作背景

王维辋川别业附近有愚公谷。

深度解构

诗人以愚谷自喻，展现一种超越世俗认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

诗人以愚公谷自喻，表达甘守平淡、不随流俗的处世态度。

本诗关键词

愚谷 · 无迹 · 响应