新秦郡松树歌

作者：王维（唐） 体裁：杂言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王维作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

青青山上松，数里不见今更逢。

qīng qīng shān shàng sōng， shù lǐ bú jiàn jīn gèng féng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥ， ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ。

不见君，心相忆，此心向君君应识。

bú jiàn jūn， xīn xiāng yì， cǐ xīn xiàng jūn jūn yīng shí。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄕˊ。

为君颜色高且闲，亭亭迥出浮云间。

wèi jūn yán sè gāo qiě xián， tíng tíng jiǒng chū fú yún jiān。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

山上松树郁郁青青

相隔数里不见，今日却又重逢

见不到你

心中思念

这份心意朝向于你，你应当知晓

因你的姿容高洁而闲适

亭亭独立，迥然出于浮云之间

英文翻译

Lush green pines upon the hill

Unseen for miles, now greet me still

Not seeing you

My heart recalls

This heart turned to you, you should know it all

For your demeanor, lofty and serene

Tall and distinct, above the floating clouds you're seen

创作背景

王维以松喻友，赞其高洁品格。

深度解构

诗人通过松树的意象，构建了对君子风范的集体认同与倾慕。

诗意解析

诗意概括

以青松自喻高洁品格，表达对知音的期待与坚守。

本诗关键词

亭亭 · 高且闲 · 心相忆

《新秦郡松树歌》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 青山 · 浮云 · 松树

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄平，仄仄仄仄平○平。
仄仄平，平○仄，仄平仄平平○仄。
平平平仄平○平，平平仄仄平平○。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

王维生平简介

王维（约701年—761年），字摩诘，祖籍太原祁县，生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝，以“诗中有画，画中有诗”的艺术境界著称，对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理