辋川集 茱萸沜

作者：王维（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王维作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

结实红且绿，复如花更开。

jiē shí hóng qiě lǜ， fù rú huā gèng kāi。

ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄎㄞ。

山中傥留客，置此芙蓉杯。

shān zhōng tǎng liú kè， zhì cǐ fú róng bēi。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄓˋ ㄘˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

果实红红绿绿，

又像花儿再次绽放。

山中倘若留客，

便摆下这芙蓉酒杯。

英文翻译

Fruit is red and also green,

Again like flowers newly bloomed.

Should a guest linger in the hills,

Set out this lotus-patterned cup.

创作背景

王维辋川别业茱萸沜景致。

深度解构

以花果互喻，完成对自然生命周期的诗意认同。

诗意解析

诗意概括

描绘茱萸沜果实红绿相间、如花绽放的景致，表达山中留客的闲适情怀。

本诗关键词

红绿 · 留客 · 花开

《辋川集 茱萸沜》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 山中 · 结实 · 芙蓉杯

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王维生平简介

王维（约701年—761年），字摩诘，祖籍太原祁县，生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝，以“诗中有画，画中有诗”的艺术境界著称，对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理