辋川集竹里馆

作者：王维（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★★★

王维作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

dú zuò yōu huáng lǐ， tán qín fù cháng xiào。

ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˇ，ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

深林人不知，明月来相照。

shēn lín rén bù zhī， míng yuè lái xiāng zhào。

ㄕㄣㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤㄓㄠˋ。

白话文翻译

独自坐在幽深的竹林里，

弹着琴又发出长长的啸声。

深林之中无人知晓，

只有明月前来相照。

英文翻译

Alone I sit in the deep bamboo grove,

Playing my lute, then letting out a long whistle.

No one in the deep woods knows of me,

Only the bright moon comes to shine upon me.

创作背景

王维辋川别业隐居时作。

深度解构

诗人在绝对寂静中完成了一次深刻的自我认同构建。

诗意解析

诗意概括

诗人独坐竹林弹琴长啸，唯有明月相伴的幽静画面

本诗关键词

独坐 · 弹琴 · 长啸