辋川集 漆园

作者：王维（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
王维作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

古人非傲吏，自阙经世务。

gǔ rén fēi ào lì， zì quē jīng shì wù。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄠˋ ㄌㄧˋ， ㄗˋ ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄨˋ。

偶寄一微官，婆娑数株树。

ǒu jì yī wēi guān， pó suō shù zhū shù。

ㄡˇ ㄐㄧˋ ㄧ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

古代的贤人并非傲慢的官吏，

只是自己欠缺经世治国的才能。

偶然寄托于一个微小的官职，

在几株婆娑的树木间徘徊。

英文翻译

The ancients were not arrogant officials,

They simply lacked the skill for worldly affairs.

By chance, I hold this minor post,

And linger among a few swaying trees.

创作背景

王维借庄子典故自述心志。

深度解构

诗人以退为进的姿态，暗含对仕途治理逻辑的疏离。

诗意解析

诗意概括

借漆园吏典故自述淡泊心境，以微官闲职寄身自然

本诗关键词

经世务 · 偶寄 · 婆娑 · 自阙

《辋川集 漆园》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 树 · 古人 · 微官 · 傲吏 · 婆娑

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王维生平简介

王维（约701年—761年），字摩诘，祖籍太原祁县，生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝，以“诗中有画，画中有诗”的艺术境界著称，对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理