辋川集 南垞

作者：王维（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
王维作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

轻舟南垞去，北垞淼难即。

qīng zhōu nán chá qù， běi chá miǎo nán jí。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄔㄚˊ ㄑㄩˋ， ㄅㄟˇ ㄔㄚˊ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

隔浦望人家，遥遥不相识。

gé pǔ wàng rén jiā， yáo yáo bù xiāng shí。

ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

白话文翻译

乘轻舟前往南垞，

北垞水势浩渺难以抵达。

隔水遥望对岸人家，

遥遥相对却不相识。

英文翻译

A light boat goes to South Bank,

North Bank is vast and hard to reach.

Across the water I gaze at dwellings,

Far, far away, and unfamiliar.

创作背景

王维泛舟辋川南垞北垞间。

深度解构

隔水相望的陌生感，触及了关于距离与归属的深层认知。

诗意解析

诗意概括

诗人乘轻舟游南垞，隔水遥望北垞人家，描绘出幽静疏离的山水意境。

本诗关键词

遥望 · 不识 · 淼难即

《辋川集 南垞》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 轻舟 · 人家 · 南垞 · 北垞 · 隔浦

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王维生平简介

王维（约701年—761年），字摩诘，祖籍太原祁县，生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝，以“诗中有画，画中有诗”的艺术境界著称，对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理