辋川集孟城坳

作者：王维（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

王维作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

新家孟城口，古木余衰柳。

xīn jiā mèng chéng kǒu， gǔ mù yú shuāi liǔ。

ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄎㄡˇ，ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ ㄕㄨㄞㄌㄧㄡˇ。

来者复为谁，空悲昔人有。

lái zhě fù wèi shuí， kōng bēi xī rén yǒu。

ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ，ㄎㄨㄥㄅㄟㄒㄧㄖㄣˊ ㄧㄡˇ。

白话文翻译

新家安在孟城口，

古树只剩下衰败的柳枝。

未来的居住者又会是谁？

空自悲叹昔日主人的逝去。

英文翻译

My new home is at the mouth of Meng City;

Ancient trees remain, with withered willows.

Who will be the next comer after me?

In vain I grieve for those who were here before.

创作背景

王维居辋川孟城坳，睹古柳兴衰之叹。

深度解构

诗人在历史周期律前，展开了关于存在与逝去的深度认知。

诗意解析

诗意概括

诗人迁居孟城口，面对古木衰柳感叹时光流逝、人事变迁的怅惘之情。

本诗关键词

孟城口 · 来者 · 昔人