辋川集金屑泉

作者：王维（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

王维作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

日饮金屑泉，少当千余岁。

rì yǐn jīn xiè quán， shǎo dāng qiān yú suì。

ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ，ㄕㄠˇ ㄉㄤㄑㄧㄢㄩˊ ㄙㄨㄟˋ。

翠凤翊文螭，羽节朝玉帝。

cuì fèng yì wén chī， yǔ jié zhāo yù dì。

ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄔ，ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄠㄩˋ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

每日饮用这金屑泉水，

年少时就能活上千余岁。

翠色的凤凰辅佐着文彩之龙，

持着羽节去朝拜玉皇大帝。

英文翻译

Drinking daily from the Golden-Speckle Spring,

One may live a thousand years and more.

Green phoenix aids the patterned dragon,

With feathered banners, they court the Jade Emperor.

创作背景

王维以道教升仙想象咏辋川泉。

深度解构

通过神话意象完成对生命周期的超越性认同。

诗意解析

诗意概括

描绘饮金屑泉以求长生的游仙场景，展现羽化登仙、朝觐玉帝的奇幻意境。

本诗关键词

长生 · 朝觐 · 羽化 · 仙泉 · 千岁