辋川别业

不到东山向一年，归来才及种春田。

bú dào dōng shān xiàng yī nián， guī lái cái jí zhòng chūn tián。

ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ。

雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。

yǔ zhōng cǎo sè lǜ kān rǎn， shuǐ shàng táo huā hóng yù rán。

ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄌㄩˋ ㄎㄢ ㄖㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄖㄢˊ。

优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。

yōu lóu bǐ qiū jīng lùn xué， yǔ lǚ zhàng rén xiāng lǐ xián。

ㄧㄡ ㄌㄡˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ。

披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。

pī yī dào xǐ qiě xiāng jiàn， xiāng huān yǔ xiào héng mén qián。

ㄆㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。