投道一师兰若宿

作者:王维(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一公栖太白,高顶出风烟。

yì gōng qī tài bái, gāo dǐng chū fēng yān。

ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ, ㄍㄠ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄧㄢ。

梵流诸壑遍,花雨一峰偏。

fàn liú zhū hè biàn, huā yǔ yì fēng piān。

ㄈㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄢ。

迹为无心隐,名因立教传。

jī wéi wú xīn yǐn, míng yīn lì jiào chuán。

ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

鸟来还语法,客去更安禅。

niǎo lái huán yǔ fǎ, kè qù gèng ān chán。

ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄈㄚˇ, ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄢ ㄔㄢˊ。

昼涉松路尽,暮投兰若边。

zhòu shè sōng lù jìn, mù tóu lán rě biān。

ㄓㄡˋ ㄕㄜˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ ㄅㄧㄢ。

洞房隐深竹,清夜闻遥泉。

dòng fáng yǐn shēn zhú, qīng yè wén yáo quán。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄓㄨˊ, ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ。

向是云霞里,今成枕席前。

xiàng shì yún xiá lǐ, jīn chéng zhěn xí qián。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ, ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄢˊ。

岂唯暂留宿,服事将穷年。

qǐ wéi zàn liú sù, fú shì jiāng qióng nián。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ, ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

道一禅师栖居太白山,高山之顶出于风烟之上。

佛法流传遍及各山谷,天华乱坠偏落此峰。

行迹因无心而隐遁,声名因立教弘法而传扬。

飞鸟来还聆听说法,客人去后更入禅定。

白天跋涉松径直到尽头,傍晚投宿寺院旁边。

禅房隐在深竹之中,清夜听见远处泉声。

从前是在云霞深处,如今就在枕席之前。

岂止是暂时留宿,我将侍奉直至终老。

英文翻译

The monk dwells on Great White Mountain,

Its lofty peak emerges from wind and mist.

Buddhist teachings flow through all valleys,

Flower-rain graces this single peak.

His traces are hidden without intent,

His fame spreads for establishing the teaching.

Birds come and still discourse on Dharma,

Guests leave, and he returns to deep meditation.

By day I trek to the end of pine paths,

At dusk I lodge by the temple's side.

The chamber is hidden in deep bamboo,

In clear night, I hear distant springs.

What once was within clouds and mist,

Now lies before my pillow and mat.

How could this be just a brief stay?

I shall serve and spend all my years here.

创作背景

王维夜宿道一禅师寺院,表达归隐向佛之心。

深度解构

描绘了从尘世跋涉到心灵归宿的完整路径,是对精神治理的深刻实践。

诗意解析

诗意概括

诗人投宿道一禅师寺院,描绘清幽禅境与修行生活,表达向往皈依之心。

本诗关键词

兰若 · 安禅 · 云霞

《投道一师兰若宿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 清夜 · 花雨 · 高頂

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄平平平仄,平平仄○○。
仄平平仄仄,仄仄○平○。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
仄平仄○仄,平仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄仄仄○仄,仄仄○平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王维生平简介

王维(约701年—761年),字摩诘,祖籍太原祁县,生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表,与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝,以“诗中有画,画中有诗”的艺术境界著称,对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理