送邢桂州

作者：王维（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王维作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

铙吹喧京口，风波下洞庭。

náo chuī xuān jīng kǒu， fēng bō xià dòng tíng。

ㄋㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ， ㄈㄥ ㄅㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

赭圻将赤岸，击汰复扬舲。

zhě qí jiāng chì àn， jī tài fù yáng líng。

ㄓㄜˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄔˋ ㄢˋ， ㄐㄧ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ。

日落江湖白，潮来天地青。

rì luò jiāng hú bái， cháo lái tiān dì qīng。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ， ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ。

明珠归合浦，应逐使臣星。

míng zhū guī hé pǔ， yīng zhú shǐ chén xīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ， ㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

铙吹乐声喧闹于京口

乘着风波直下洞庭湖

从赭圻前往赤岸

击水行舟再次扬帆

日落时江湖一片皓白

潮水涌来天地尽染青色

明珠应当回归合浦

定会追随使臣之星

英文翻译

Cymbals and pipes clamor at Jingkou

Wind and waves descend to Dongting Lake

Zheqi leads to Red Shore

Splashing oars, raising sails again

Sunset turns rivers and lakes white

Tide rising paints heaven and earth blue

Bright pearls return to Hepu

Should follow the envoy's star

创作背景

王维送邢济赴任桂州刺史。

深度解构

以明珠归浦为喻，寄托了对良性治理周期的期待。

诗意解析

诗意概括

描绘送别友人赴任途中的壮阔江行景象，以自然变幻烘托对友人清廉为政的期许。

本诗关键词

风波 · 江湖 · 使臣

《送邢桂州》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 送别

情感： 肃穆 · 豪迈 · 惆怅

意象： 洞庭 · 合浦 · 京口

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王维生平简介

王维（约701年—761年），字摩诘，祖籍太原祁县，生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝，以“诗中有画，画中有诗”的艺术境界著称，对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理