宛洛有风尘，君行多苦辛。
四愁连汉水，百口寄随人。
槐色阴清昼，杨花惹暮春。
朝端肯相送，天子绣衣臣。
送丘为往唐州
全唐诗热度：
★★★☆☆
王维作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
宛城洛阳有战乱风尘，
你的行程必定多艰辛。
愁思如汉水连绵不断，
全家生计寄托于随行之人。
槐树的绿荫遮蔽了白昼，
杨花撩动着暮春时节。
朝中显贵肯来相送，
因你是天子的绣衣直指之臣。
英文翻译
Wan and Luo are dusty and troubled,
Your journey, sir, will be full of hardship.
Your manifold sorrows stretch to the Han River,
A hundred mouths depend on those who follow.
The scholar trees cast shade on the clear day,
Willow catkins stir up the late spring.
The court dignitaries deign to see you off,
You, the Son of Heaven's embroidered-robed official.
创作背景
王维送丘为前往动荡的唐州。
深度解构
在复杂的政治博弈中，诗作暗示了友人肩负的重任。
诗意解析
诗意概括
送友人赴任唐州，描绘旅途艰辛与暮春景色，表达惜别之情。
本诗关键词
苦辛 · 暮春 · 绣衣臣
格律
仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理