送孟六归襄阳

作者：王维（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王维作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

杜门不复出，久与世情疎。

dù mén bù fù chū， jiǔ yǔ shì qíng shū。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ， ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨ。

以此为良策，劝君归旧庐。

yǐ cǐ wéi liáng cè， quàn jūn guī jiù lú。

ㄧˇ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˊ。

醉歌田舍酒，笑读古人书。

zuì gē tián shè jiǔ， xiào dú gǔ rén shū。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

好是一生事，无劳献子虚。

hǎo shì yī shēng shì， wú láo xiàn zǐ xū。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄧ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄩ。

白话文翻译

闭门不再外出。

长久以来已与世情疏远。

我把这当作良策。

劝你回归旧日的庐舍。

醉饮田家酒，放声歌唱。

笑读古人的书籍。

这正是一生的好事。

不必劳神去进献《子虚赋》那样的文章。

英文翻译

Shut the door, go out no more.

Long estranged from worldly lore.

Take this as a sound strategy, I pray.

I urge you back to your old house to stay.

Drunk, sing with cottage wine in hand.

Laughing, read books of ancients, wise and grand.

This is the good life, the affair of a lifetime.

No need to toil, presenting 'Master Void's Rhyme'.

创作背景

王维劝失意友人孟浩然归隐襄阳。

深度解构

归隐劝谏体现了对仕途周期风险的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人劝友人归隐田园，享受醉歌读书的闲适生活。

本诗关键词

杜门 · 归隐 · 醉歌 · 读书 · 子虚

《送孟六归襄阳》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 旧庐 · 田舍酒 · 古人书

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王维生平简介

王维（约701年—761年），字摩诘，祖籍太原祁县，生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝，以“诗中有画，画中有诗”的艺术境界着称，对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理