送陆员外

郎署有伊人，居然古人风。

láng shǔ yǒu yī rén， jū rán gǔ rén fēng。

ㄌㄤˊ ㄕㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

天子顾河北，诏书除征东。

tiān zǐ gù hé běi， zhào shū chú zhēng dōng。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ， ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄔㄨˊ ㄓㄥ ㄉㄨㄥ。

拜手辞上官，缓步出南宫。

bài shǒu cí shàng guān， huǎn bù chū nán gōng。

ㄅㄞˋ ㄕㄡˇ ㄘˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ， ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ。

九河平原外，七国蓟门中。

jiǔ hé píng yuán wài， qī guó jì mén zhōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ， ㄑㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ。

阴风悲枯桑，古塞多飞蓬。

yīn fēng bēi kū sāng， gǔ sài duō fēi péng。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄎㄨ ㄙㄤ， ㄍㄨˇ ㄙㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。

万里不见虏，萧条胡地空。

wàn lǐ bú jiàn lǔ， xiāo tiáo hú dì kōng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˇ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥ。

无为费中国，更欲邀奇功。

wú wéi fèi zhōng guó， gèng yù yāo qí gōng。

ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ。

迟迟前相送，握手嗟异同。

chí chí qián xiāng sòng， wò shǒu jiē yì tóng。

ㄔˊ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

行当对侯归，肯访商山翁。

háng dāng duì hóu guī， kěn fǎng shāng shān wēng。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄟ， ㄎㄣˇ ㄈㄤˇ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄨㄥ。