少年行四首一

作者：王维（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

王维作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

xīn fēng měi jiǔ dǒu shí qiān， xián yáng yóu xiá duō shào nián。

ㄒㄧㄣㄈㄥㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢ，ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

xiāng féng yì qì wèi jūn yǐn， xì mǎ gāo lóu chuí liǔ biān。

ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄧㄣˇ，ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄍㄠㄌㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

新丰的美酒一斗价值十千钱。

咸阳城里的游侠多是少年。

相逢时意气相投，为你畅饮。

把马拴在高楼旁的垂柳边。

英文翻译

Xinfeng's fine wine costs ten thousand a gallon.

In Xianyang roam many a young gallant.

Meeting, with shared spirit, we drink to you.

Tether our horses by the tall tower, under weeping willows.

创作背景

王维早年作品，歌颂盛唐游侠风尚。

深度解构

描绘了少年游侠间基于意气结盟的社交博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘咸阳游侠少年意气风发、纵酒畅饮的豪迈场景

本诗关键词

少年 · 意气 · 系马