偶然作六首 四

陶潜任天真，其性颇躭酒。

táo qián rèn tiān zhēn， qí xìng pō dān jiǔ。

ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄛ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ。

自从弃官来，家贫不能有。

zì cóng qì guān lái， jiā pín bù néng yǒu。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ。

九月九日时，菊花空满手。

jiǔ yuè jiǔ rì shí， jú huā kōng mǎn shǒu。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄕˊ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄕㄡˇ。

中心窃自思，傥有人送否。

zhōng xīn qiè zì sī， tǎng yǒu rén sòng fǒu。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄗˋ ㄙ， ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄡˇ。

白衣携壶觞，果来遗老叟。

bái yī xié hú shāng， guǒ lái yí lǎo sǒu。

ㄅㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤ， ㄍㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄙㄡˇ。

且喜得斟酌，安问升与斗。

qiě xǐ dé zhēn zhuó， ān wèn shēng yǔ dǒu。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ， ㄢ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄉㄡˇ。

奋衣野田中，今日嗟无负。

fèn yī yě tián zhōng， jīn rì jiē wú fù。

ㄈㄣˋ ㄧ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄈㄨˋ。

兀傲迷东西，蓑笠不能守。

wù ào mí dōng xī， suō lì bù néng shǒu。

ㄨˋ ㄠˋ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ， ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ。

倾倒强行行，酣歌归五柳。

qīng dǎo qiǎng xíng xíng， hān gē guī wǔ liǔ。

ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄏㄢ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ。

生事不曾问，肯媿家中妇。

shēng shì bù céng wèn， kěn kuì jiā zhōng fù。

ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˋ， ㄎㄣˇ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ。