李陵咏

汉家李将军，三代将门子。

hàn jiā lǐ jiāng jūn， sān dài jiàng mén zǐ。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤˋ ㄇㄣˊ ㄗˇ。

结发有奇策，少年成壮士。

jié fà yǒu qí cè， shào nián chéng zhuàng shì。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄘㄜˋ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ。

长驱塞上儿，深入单于垒。

cháng qū sài shàng ér， shēn rù chán yú lěi。

ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄦˊ， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄌㄟˇ。

旌旗列相向，箫鼓悲何已。

jīng qí liè xiāng xiàng， xiāo gǔ bēi hé yǐ。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄅㄟ ㄏㄜˊ ㄧˇ。

日暮沙漠陲，战声烟尘里。

rì mù shā mò chuí， zhàn shēng yān chén lǐ。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄓㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ。

将令骄虏灭，岂独名王侍。

jiāng lìng jiāo lǔ miè， qǐ dú míng wáng shì。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄕˋ。

既失大军援，遂婴穹庐耻。

jì shī dà jūn yuán， suì yīng qióng lú chǐ。

ㄐㄧˋ ㄕ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄔˇ。

少小蒙汉恩，何堪坐思此。

shào xiǎo méng hàn ēn， hé kān zuò sī cǐ。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˊ ㄏㄢˋ ㄣ， ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄘˇ。

深衷欲有报，投躯未能死。

shēn zhōng yù yǒu bào， tóu qū wèi néng sǐ。

ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ， ㄊㄡˊ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄙˇ。

引领望子卿，非君谁相理。

yǐn lǐng wàng zǐ qīng， fēi jūn shuí xiāng lǐ。

ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ， ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。