君子盈天阶，小人甘自免。
方随炼金客，林上家绝𪩘。
背岭花未开，入云树深浅。
清昼犹自眠，山鸟时一啭。
李处士山居
全唐诗热度：
★★☆☆☆
王维作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
君子们挤满了朝廷的台阶，
小人则甘愿自我放逐。
此刻我正追随那位炼丹的隐士，
在林木之上、绝壁之巅安家。
山岭背阴处的花儿还未开放，
伸入云中的树木显得深浅不一。
晴朗的白昼，我依然独自安眠，
山鸟不时地婉转啼鸣。
英文翻译
Noble men fill the palace steps.
Petty men gladly withdraw themselves.
Now I follow the alchemist guest,
To build a home atop the forested peak.
Behind the ridge, flowers not yet bloom.
Entering clouds, trees are deep and shallow.
In clear daylight, still I sleep alone,
While mountain birds now and then sing.
创作背景
王维赠别隐士李处士之作。
深度解构
诗中隐逸选择，是对仕途博弈的主动退出与空间重构。
诗意解析
诗意概括
描绘隐士远离尘嚣、栖居深山的清幽生活
本诗关键词
君子 · 炼金客 · 清昼
格律
平仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄○仄。
平仄○仄平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄○仄。
平仄○仄平，平仄平仄仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理