哭祖六自虚

作者:王维(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王维作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

否极尝闻泰,嗟君独不然。

pǐ jí cháng wén tài, jiē jūn dú bù rán。

ㄆㄧˇ ㄐㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄊㄞˋ, ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ。

悯凶才稚齿,羸疾主中年。

mǐn xiōng cái zhì chǐ, léi jí zhǔ zhōng nián。

ㄇㄧㄣˇ ㄒㄩㄥ ㄘㄞˊ ㄓˋ ㄔˇ, ㄌㄟˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。

余力文章秀,生知礼乐全。

yú lì wén zhāng xiù, shēng zhī lǐ yuè quán。

ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄡˋ, ㄕㄥ ㄓ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˊ。

翰留天帐览,词入帝宫传。

hàn liú tiān zhàng lǎn, cí rù dì gōng chuán。

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄢˇ, ㄘˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ。

国讶终军少,人知贾谊贤。

guó yà zhōng jūn shào, rén zhī jiǎ yì xián。

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˋ, ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

公卿尽虚左,朋识共推先。

gōng qīng jìn xū zuǒ, péng shí gòng tuī xiān。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˇ, ㄆㄥˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄢ。

不恨依穷辙,终期济巨川。

bù hèn yī qióng zhé, zhōng qī jì jù chuān。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˊ, ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄐㄧˋ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢ。

才雄望羔雁,寿促背貂蝉。

cái xióng wàng gāo yàn, shòu cù bèi diāo chán。

ㄘㄞˊ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄧㄢˋ, ㄕㄡˋ ㄘㄨˋ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ。

福善闻前录,歼良昧上玄。

fú shàn wén qián lù, jiān liáng mèi shàng xuán。

ㄈㄨˊ ㄕㄢˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ。

何辜铩鸾翮,底事碎龙泉。

hé gū shā luán hé, dǐ shì suì lóng quán。

ㄏㄜˊ ㄍㄨ ㄕㄚ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˊ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

𫛳起长沙赋,麟终曲阜编。

fú qǐ cháng shā fù, lín zhōng qǔ fù biān。

ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄈㄨˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢ。

域中君道广,海内我情偏。

yù zhōng jūn dào guǎng, hǎi nèi wǒ qíng piān。

ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄤˇ, ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ。

乍失疑犹见,沈思悟绝缘。

zhà shī yí yóu jiàn, shěn sī wù jué yuán。

ㄓㄚˋ ㄕ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄕㄣˇ ㄙ ㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˊ。

生前不忍别,死后向谁宣。

shēng qián bù rěn bié, sǐ hòu xiàng shuí xuān。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ, ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ。

为此情难尽,弥令忆更缠。

wèi cǐ qíng nán jìn, mí lìng yì gèng chán。

ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄇㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄍㄥˋ ㄔㄢˊ。

本家清渭曲,归葬旧茔边。

běn jiā qīng wèi qū, guī zàng jiù yíng biān。

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄩ, ㄍㄨㄟ ㄗㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ。

永去长安道,徒闻京兆阡。

yǒng qù cháng ān dào, tú wén jīng zhào qiān。

ㄩㄥˇ ㄑㄩˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ, ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ。

旌车出郊甸,乡国隐云天。

jīng chē chū jiāo diàn, xiāng guó yǐn yún tiān。

ㄐㄧㄥ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄢˋ, ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ。

定作无期别,宁同旧日旋。

dìng zuò wú qī bié, níng tóng jiù rì xuán。

ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢˊ。

候门家属苦,行路国人怜。

hòu mén jiā shǔ kǔ, xíng lù guó rén lián。

ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˇ ㄎㄨˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

送客哀难进,征途泥复前。

sòng kè āi nán jìn, zhēng tú ní fù qián。

ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄞ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

赠言为挽曲,奠席是离筵。

zèng yán wéi wǎn qū, diàn xí shì lí yán。

ㄗㄥˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄨㄢˇ ㄑㄩ, ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ。

念昔同携手,风期不暂捐。

niàn xī tóng xié shǒu, fēng qī bù zàn juān。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ, ㄈㄥ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄐㄩㄢ。

南山俱隐逸,东洛类神仙。

nán shān jù yǐn yì, dōng luò lèi shén xiān。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄧˋ, ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

未省音容间,那堪生死迁。

wèi xǐng yīn róng jiàn, nà kān shēng sǐ qiān。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄕㄥ ㄙˇ ㄑㄧㄢ。

花时金谷饮,月夜竹林眠。

huā shí jīn gǔ yǐn, yuè yè zhú lín mián。

ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄣˇ, ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

满地传都赋,倾朝看药船。

mǎn dì chuán dōu fù, qīng cháo kàn yào chuán。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄡ ㄈㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄎㄢˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

群公咸属目,微物敢齐肩。

qún gōng xián zhǔ mù, wēi wù gǎn qí jiān。

ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄇㄨˋ, ㄨㄟ ㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

谬合同人旨,而将玉树连。

miù hé tóng rén zhǐ, ér jiāng yù shù lián。

ㄇㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ, ㄦˊ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ。

不期先挂剑,长恐后施鞭。

bù qī xiān guà jiàn, cháng kǒng hòu shī biān。

ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ ㄕ ㄅㄧㄢ。

为善吾无矣,知音子绝焉。

wéi shàn wú wú yǐ, zhī yīn zǐ jué yān。

ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄨˊ ㄨˊ ㄧˇ, ㄓ ㄧㄣ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ。

琴声纵不没,终亦继悲弦。

qín shēng zòng bù mò, zhōng yì jì bēi xián。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄇㄛˋ, ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

常听说否极泰来

可叹唯独你不是这样

幼年时就遭逢凶丧

羸弱的疾病主宰了中年

你用余力成就秀美文章

天生就通晓礼乐周全

墨迹留在天子帐中被阅览

词章传入帝王宫殿流传

举国惊叹你有终军那样的年少

人们都知道你如贾谊般贤能

公卿们都为你虚左以待

朋友知己共同推举你为先

不遗憾曾困守贫贱

始终期望能渡过巨川

才华雄健可望高位

寿命短促却与显官无缘

行善得福听过前代记载

摧残良才却使上天昏昧难言

为何无辜地摧折了鸾凤的翅膀

因何事击碎了龙泉宝剑

像𫛳鸟入舍催生长沙赋

如麒麟被获终结曲阜编年

天下之道你本可广施

四海之内唯我情有独偏

乍失你我疑心犹在眼前

沉思中方悟已永远绝缘

生前尚不忍心离别

死后这番心事又向谁宣

因此这悲情难以穷尽

更让回忆缠绕心间

你的本家在清渭河湾

归葬在旧日的坟茔旁边

永远离开了长安大道

只空闻京兆的墓田

灵车驶出郊外原野

故乡已隐没在云天之边

这定是永无归期的诀别

岂能像往日一样回还

守候在门前的家属痛苦

路上的国人也心生哀怜

送客的哀恸使人难以前行

征途上泥泞又阻碍向前

赠别之言成了挽歌

祭奠之席就是离筵

怀念往昔我们携手同游

风雅相期从未暂时弃捐

曾在南山一同隐居

在东洛仿若神仙

还未察觉音容渐疏

哪堪生死骤然变迁

花开时节我们在金谷宴饮

月明之夜在竹林安眠

你的《都城赋》传遍各地

满朝争看你的药船

群公都对你注目

我辈微物岂敢与你比肩

谬误地与你志趣相合

因而将这玉树相连

不料你先我而逝

常恐我后你挥鞭

行善我远不及你

知音你已绝断

琴声纵然不会湮没

最终也将续上悲弦

英文翻译

After extreme misfortune, fortune's heard

Alas, for you alone, this proved absurd

Pitiable disaster struck in tender youth

Chronic illness dominated your prime, in truth

Your spare strength made writings elegant

Born knowing rites and music, brilliant

Your brushwork stayed for imperial tent's view

Your verses entered palace halls, they flew

The state marveled at your Zhong Jun-like youth

All knew your Jia Yi-like talent and truth

High officials left the seat of honor bare

Friends and acquaintances pushed you fore with care

I regret not relying on a poor cart's track

Hoping finally to cross the great river, back

A talent so great expected high rank's grace

But life was short, leaving official robes' space

Fortune for good, heard in records of past

Destroying the good, dark Heaven's will vast

What crime clipped the phoenix's wing?

Why did the Dragon Spring sword shatter, this thing?

Like the owl omen that inspired Changsha's rhyme

Like the unicorn's end in Qufu's record of time

In this realm, your way was broad and grand

Within the seas, my feeling leans, understand

Suddenly gone, I doubt and think you're near

Deep in thought, I grasp the severed tie, clear

In life, we couldn't bear to part

After death, to whom can I impart?

For this, feeling is hard to express

Making memory entangle even more, no less

Your family home by the clear Wei's bend

You're buried by the old graves, at the end

Gone forever from Chang'an's road

Only hearing of the capital's burial abode

The banner-carriage leaves the suburbs' ground

Homeland hidden in clouds, sky-bound

Surely this parting has no returning date

How could it be like the old days' rotate?

Family at the gate suffers bitter pain

Travelers on the road pity your gain

Seeing guests off, grief halts advance

The journey's path, mud hinders the chance

Words of gift become a dirge's song

The offering mat is the farewell feast, long

Thinking of past times hand in hand

Our noble rapport never did disband

In South Mountain, we both lived in retreat

In East Luoyang, like immortals, complete

Before I realized time between our face and voice

How could I bear this shift from life's choice?

We drank at Golden Valley when flowers bloomed

Slept in bamboo groves when moonlight loomed

Your capital rhapsody spread throughout the land

The whole court watched your medicine boat, grand

All lords fixed their gaze upon you then

How dare a humble thing stand as your kin?

By mistake, I shared your like-minded aim

And thus was linked to a jade tree's fame

I didn't expect you'd hang your sword first, gone

Always fearing I'd wield the whip later on

In doing good, I have no match for you

My understanding friend, now cut from view

Even if the lute's sound does not fade

It will in the end follow a mournful serenade

创作背景

王维长篇挽诗悼念英才早逝的友人祖自虚。

深度解构

诗中对天妒英才的诘问,触及了命运无常与个体在历史周期中的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

王维悼念早逝友人祖自虚,追忆其才华横溢却英年早逝的悲剧命运,表达深切哀思与生死永隔之痛。

本诗关键词

羸疾 · 才雄 · 寿促 · 歼良 · 绝缘

《哭祖六自虚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 龙泉 · 鸾翮 · 京兆阡

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,平仄仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,○○仄仄○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平○仄,平仄仄○○。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平○平仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
仄仄平○仄,平平○仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平○,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平○仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
仄○平仄仄,○仄仄仄平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

王维生平简介

王维(约701年—761年),字摩诘,祖籍太原祁县,生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表,与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝,以“诗中有画,画中有诗”的艺术境界著称,对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理