华岳

西岳出浮云，积雪在太清。

xī yuè chū fú yún， jī xuě zài tài qīng。

ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

连天凝黛色，百里遥青冥。

lián tiān níng dài sè， bǎi lǐ yáo qīng míng。

ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白日为之寒，森沈华阴城。

bái rì wèi zhī hán， sēn chén huà yīn chéng。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄢˊ， ㄙㄣ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ。

昔闻乾坤闭，造化生巨灵。

xī wén qián kūn bì， zào huà shēng jù líng。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄅㄧˋ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ。

右足踏方止，左手推削成。

yòu zú tà fāng zhǐ， zuǒ shǒu tuī xuē chéng。

ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄈㄤ ㄓˇ， ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄒㄩㄝ ㄔㄥˊ。

天地忽开拆，大河注东溟。

tiān dì hū kāi chè， dà hé zhù dōng míng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄔㄜˋ， ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

遂为西峙岳，雄雄镇秦京。

suì wéi xī zhì yuè， xióng xióng zhèn qín jīng。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄓˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ。

大君包覆载，至德被群生。

dà jūn bāo fù zǎi， zhì dé bèi qún shēng。

ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄠ ㄈㄨˋ ㄗㄞˇ， ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ。

上帝伫昭告，金天思奉迎。

shàng dì zhù zhāo gào， jīn tiān sī fèng yíng。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄓㄠ ㄍㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄙ ㄈㄥˋ ㄧㄥˊ。

人祇望幸久，何独禅云亭。

rén qí wàng xìng jiǔ， hé dú shàn yún tíng。

ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ。