扶南曲歌词五首五

作者：王维（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王维作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

朝日照绮窗，佳人坐临镜。

zhāo rì zhào qǐ chuāng， jiā rén zuò lín jìng。

ㄓㄠㄖˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ，ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

散黛恨犹轻，插钗嫌未正。

sǎn dài hèn yóu qīng， chā chāi xián wèi zhèng。

ㄙㄢˇ ㄉㄞˋ ㄏㄣˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ，ㄔㄚㄔㄞㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ。

同心勿遽游，幸待春妆竟。

tóng xīn wù jù yóu， xìng dài chūn zhuāng jìng。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄨˋ ㄐㄩˋ ㄧㄡˊ，ㄒㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣㄓㄨㄤㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

朝阳照耀着雕花的窗棂。

佳人正对镜而坐。

描画的黛眉散了，只恨颜色太淡。

插上发钗，又嫌它不够端正。

同心之人啊，请不要急着出游。

希望能等到我梳妆完毕。

英文翻译

Morning sun shines on the patterned window.

A beauty sits before her mirror.

Her scattered brow-paint, a light regret.

The hairpin, not quite straight, displeases.

My love, do not rush to leave.

Please wait until my spring makeup is complete.

创作背景

王维奉敕为宫廷乐舞填词。

深度解构

细腻描摹佳人晨妆，暗含对情感认同的微妙期许。

诗意解析

诗意概括

描绘佳人晨起梳妆的细腻场景，表现其精心修饰仪容的过程与微妙心理

本诗关键词

梳妆 · 佳人 · 同心 · 待