饭覆釜山僧

作者:王维(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晚知清净理,日与人群疎。

wǎn zhī qīng jìng lǐ, rì yǔ rén qún shū。

ㄨㄢˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ, ㄖˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ。

将候远山僧,先期埽弊庐。

jiāng hòu yuǎn shān sēng, xiān qī sǎo bì lú。

ㄐㄧㄤ ㄏㄡˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄙㄥ, ㄒㄧㄢ ㄑㄧ ㄙㄠˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ。

果从云峰里,顾我蓬蒿居。

guǒ cóng yún fēng lǐ, gù wǒ péng hāo jū。

ㄍㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄐㄩ。

藉草饭松屑,焚香看道书。

jiè cǎo fàn sōng xiè, fén xiāng kàn dào shū。

ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄈㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ, ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨ。

然灯昼欲尽,鸣磬夜方初。

rán dēng zhòu yù jìn, míng qìng yè fāng chū。

ㄖㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄡˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄔㄨ。

一悟寂为乐,此日闲有余。

yī wù jì wéi lè, cǐ rì xián yǒu yú。

ㄧ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ, ㄘˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

思归何必深,身世犹空虚。

sī guī hé bì shēn, shēn shì yóu kōng xū。

ㄙ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄣ, ㄕㄣ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。

白话文翻译

晚年才懂得清净的道理,

日渐与人群疏远。

将要迎候远山的僧人,

提前打扫破旧的屋舍。

他果然从云雾缭绕的山峰里来,

光顾我蓬蒿丛生的居所。

以草为席,吃松子做的饭食,

焚香静坐,阅读道书。

点起灯时白昼将尽,

敲响磬声夜晚初临。

一旦领悟寂静便是快乐,

这一日的闲适格外丰足。

思归之情何必深切,

身世之感终究是空虚。

英文翻译

Late I learned the truth of peace,

Daily growing distant from the crowd.

To await the monk from distant hills,

First I swept my humble hut.

He indeed came from cloud-wrapped peaks,

Visited my thatched abode.

Sitting on grass, we ate pine nuts,

Burned incense, read Daoist texts.

Lamp lit as daylight neared its end,

Chime struck as night just did begin.

Once awakened, stillness is joy,

This day's leisure is abundant.

Why deeply yearn for return?

Life and world are still but empty.

创作背景

王维晚年饭僧悟道之作。

深度解构

展现了从世俗认同转向内心空性的认知转变。

诗意解析

诗意概括

诗人晚年悟道后与僧侣共修清净之理,表达超脱尘世、身心空寂的禅悟境界。

本诗关键词

清净 · 空虚 · 寂乐

《饭覆釜山僧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 云峰 · 远山僧 · 蓬蒿居

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄平平○。
○仄仄平平,平○仄仄平。
仄○平平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平○仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
○平平仄○,平仄○○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王维生平简介

王维(约701年—761年),字摩诘,祖籍太原祁县,生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表,与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝,以“诗中有画,画中有诗”的艺术境界着称,对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理