骑省直明光，鸡鸣谒建章。
遥闻侍中珮，暗识令君香。
玉漏随铜史，天书拜夕郎。
旌旗暎阊阖，歌吹满昭阳。
官舍梅初紫，宫门柳欲黄。
愿将迟日意，同与圣恩长。
春日直门下省早朝
全唐诗热度：
★★☆☆☆
王维作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
在明光宫值宿
鸡鸣时分去朝谒建章宫
远远听到侍中玉佩声响
隐约辨识出令君衣香
玉漏随着铜史官运转
捧着诏书拜见夕郎官
旌旗辉映着阊阖门
歌乐吹奏之声充满昭阳殿
官舍的梅花初现紫色
宫门的柳树将要泛黄
愿将这春日迟迟的情意
与圣上的恩泽一同长久
英文翻译
On duty at the Mingguang Palace
At cockcrow, I pay court at Jianzhang
From afar, I hear the Minister's jade pendant
Faintly recognize the Commandant's fragrance
The jade clepsydra follows the bronze official
Heavenly documents received by the Night Gentleman
Banners and flags reflect the Changhe Gate
Songs and pipes fill the Zhaoyang Palace
Official quarters, plums first turn purple
Palace gates, willows about to yellow
Wishing to take the lingering day's sentiment
Together with the sage emperor's grace, long-lasting
创作背景
王维春日于门下省值早朝所作。
深度解构
以晨朝仪典细节，展现官僚体系内部的精密博弈。
诗意解析
诗意概括
描绘清晨入宫朝见的庄严场景，表达对皇恩的感戴与效忠之志。
本诗关键词
早朝 · 天书 · 歌吹 · 迟日 · 圣恩
格律
○仄仄平平，平平仄仄平。
平○仄○仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平？平仄，平○仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄平○。
平○仄○仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平？平仄，平○仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，平仄仄平○。
本诗为五言排律，押平声韵。
东山书院编辑整理