酬慕容十一

作者：王维（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王维作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

行行西陌返，驻幰问车公。

xíng xíng xī mò fǎn， zhù xiǎn wèn chē gōng。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄈㄢˇ， ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄣˋ ㄔㄜ ㄍㄨㄥ。

挟毂双官骑，应门五尺僮。

xié gǔ shuāng guān qí， yìng mén wǔ chǐ tóng。

ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ， ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄔˇ ㄊㄨㄥˊ。

老年如塞北，强起离墙东。

lǎo nián rú sài běi， qiáng qǐ lí qiáng dōng。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。

为报壶丘子，来人道姓蒙。

wèi bào hú qiū zǐ， lái rén dào xìng méng。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄗˇ， ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

走着走着从西边道路返回

停下车驾询问车公

车毂旁有双官骑护卫

应门的是五尺童仆

年老感觉如处塞北

勉强起身离开墙东

为了给壶丘子报信

来人说姓蒙

英文翻译

Walking, walking, I return from western paths;

Halt my carriage, ask after Master Che.

Two official riders flank the wheels;

A five-foot lad answers the gate.

Old age feels like the frontier's north;

I force myself up, leave my eastern wall.

To deliver word to Master Huqiu:

The visitor gives his name as Meng.

创作背景

王维酬答友人慕容十一之作。

深度解构

诗中暮年强起的姿态，暗含生命周期的无奈与韧性。

诗意解析

诗意概括

诗人晚年酬答友人，以车公自喻，表达年老体衰仍勉力应酬的境况。

本诗关键词

老年 · 塞北 · 墙东 · 壶丘子

《酬慕容十一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 西陌 · 官骑 · 五尺僮

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王维生平简介

王维（约701年—761年），字摩诘，祖籍太原祁县，生于蒲州。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然并称“王孟”。其诗画双绝，以“诗中有画，画中有诗”的艺术境界著称，对后世文人画与诗歌创作产生了深远影响。

浏览王维全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理