别弟妹二首一

作者：王维（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王维作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

两妹日成长，双鬟将及人。

liǎng mèi rì chéng zhǎng， shuāng huán jiāng jí rén。

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ，ㄕㄨㄤㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤㄐㄧˊ ㄖㄣˊ。

已能持宝瑟，自解掩罗巾。

yǐ néng chí bǎo sè， zì jiě yǎn luó jīn。

ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ，ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ。

念昔别时小，未知疏与亲。

niàn xī bié shí xiǎo， wèi zhī shū yǔ qīn。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ，ㄨㄟˋ ㄓㄕㄨㄩˇ ㄑㄧㄣ。

今来始离恨，拭泪方殷勤。

jīn lái shǐ lí hèn， shì lèi fāng yīn qín。

ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄕˇ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ，ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄈㄤㄧㄣㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

两个妹妹日渐长大，

双鬟垂髫，将及婚龄。

已能抱持珍贵的瑟，

自己懂得遮掩罗巾。

想起昔日分别时还小，

不知疏远与亲近。

如今到来才生离恨，

擦拭泪水，方显殷勤。

英文翻译

Two younger sisters grow day by day,

Their twin hair-knots nearly reach adulthood.

Already they can hold the precious zither,

And themselves draw the silk veil aside.

I recall when we parted they were small,

Unaware of distance or closeness.

Now coming here, I first feel the pain of parting;

Wiping tears, I show earnest affection.

创作背景

王维与年幼弟妹久别重逢，感慨成长。

深度解构

血缘认同在时光流转中，因成长与离别而变得具体。

诗意解析

诗意概括

诗人目睹妹妹成年将嫁，回忆幼时离别情景，抒发今昔对比的感伤之情。

本诗关键词

成长 · 离恨 · 拭泪