松江亭（题拟）

作者：王硕（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王硕作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

昔年张翰此归休，

xī nián zhāng hàn cǐ guī xiū，

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤ ㄏㄢˋ ㄘˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ，

鲈脍莼羹八月秋。

lú kuài chún gēng bā yuè qiū。

ㄌㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ。

万顷烟波闲极目，

wàn qǐng yān bō xián jí mù，

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ，

一帆风便不回头。

yī fān fēng biàn bù huí tóu。

ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

洞庭有路通仙室，

dòng tíng yǒu lù tōng xiān shì，

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕˋ，

笠泽无人直下钩。

lì zé wú rén zhí xià gōu。

ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄡ。

自恨宦名身未了，

zì hèn huàn míng shēn wèi liǎo，

ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ，

拂衣东去阿谁留？

fú yī dōng qù ā shuí liú？

ㄈㄨˊ ㄧ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ？

白话文翻译

当年张翰在此归隐休憩，

品尝着八月的鲈鱼脍和莼菜羹。

万顷烟波浩渺，任我悠闲极目远眺，

一旦顺风扬帆便不再回头。

洞庭湖有路通往神仙居所，

笠泽江却无人真正垂钓。

只恨自己宦途功名尚未了结，

若拂衣东去，又有谁会挽留？

英文翻译

In years past, Zhang Han returned here to retire,

With perch sashimi and water-shield soup in the autumn of the eighth moon.

A vast expanse of misty waves lies before my leisurely gaze;

With a fair wind filling my sail, I would not turn back.

There is a path from Dongting Lake leading to immortal abodes,

But at Lizé Marsh, no one is angling with a direct line.

I regret that my official duties and fame are not yet concluded;

Brushing off my robes to go east, who would detain me?

创作背景

王硕于松江亭怀古思隐。

深度解构

借张翰典故，表达对仕宦生涯的认同危机与归隐渴望。

诗意解析

诗意概括

诗人借张翰归隐典故，抒发对宦途羁绊的无奈与归隐不得的怅惘。

本诗关键词

归休 · 宦名 · 拂衣

《松江亭（题拟）》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 烟波 · 帆 · 钩

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平○仄仄平平，
仄平平仄仄平。
○平平○仄仄，
○平仄仄平平。
○仄仄平平仄，
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄○，
○平仄平平○？

本诗为七言律诗，押平声韵。

王硕生平简介

王硕，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于晚唐时期。其名见于《全唐诗》及《唐诗纪事》等文献，存诗数量极少，在文学史上属于较为冷门的文人。其作品如《君山诗》、《松江亭（题拟）》等，展现了晚唐时期隐逸或地方文人的创作风貌，但整体影响力有限。

浏览王硕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理