古别离

昔岁惊杨柳，高楼悲独守。

xī suì jīng yáng liǔ， gāo lóu bēi dú shǒu。

ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄅㄟ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ。

今年芳树枝，孤栖怨别离。

jīn nián fāng shù zhī， gū qī yuàn bié lí。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄍㄨ ㄑㄧ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

珠帘昼不卷，罗幔晓长垂。

zhū lián zhòu bù juǎn， luó màn xiǎo cháng chuí。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ。

苦调琴先觉，愁容镜独知。

kǔ diào qín xiān jué， chóu róng jìng dú zhī。

ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄓ。

频年雁度无消息，罢却鸳文何用织。

pín nián yàn dù wú xiāo xī， bà què yuān wén hé yòng zhī。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄅㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢ ㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓ。

夜还罗帐空有情，春著裙腰自无力。

yè huán luó zhàng kōng yǒu qíng， chūn zhuó qún yāo zì wú lì。

ㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

青轩桃李落纷纷，紫庭兰蕙日氛氲。

qīng xuān táo lǐ luò fēn fēn， zǐ tíng lán huì rì fēn yūn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ ㄈㄣ ㄩㄣ。

已能憔悴今如此，更复含情一待君。

yǐ néng qiáo cuì jīn rú cǐ， gèng fù hán qíng yī dài jūn。

ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ。