和主司王起

作者:王甚夷(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王甚夷作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

春闱帝念主生成,长庆公闻两岁名。

chūn wéi dì niàn zhǔ shēng chéng, cháng qìng gōng wén liǎng suì míng。

ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄕㄥ ㄔㄥˊ, ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

有蕴赤心分雨露,无私和气浃寰瀛。

yǒu yùn chì xīn fēn yǔ lù, wú sī hé qì jiā huán yíng。

ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄣ ㄩˇ ㄌㄨˋ, ㄨˊ ㄙ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

龙门乍出难胜幸,鸳侣先行是最荣。

lóng mén zhà chū nán shèng xìng, yuān lǚ xiān xíng shì zuì róng。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄚˋ ㄔㄨ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄥˋ, ㄩㄢ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ。

遥仰高峰看白雪,多惭属和意屏营。

yáo yǎng gāo fēng kàn bái xuě, duō cán shǔ hè yì bǐng yíng。

ㄧㄠˊ ㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄅㄧㄥˇ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

春试时皇帝顾念培养人才。

长庆公您已听闻连续两年的美名。

您怀赤诚之心,广布恩泽。

您无私的祥和之气遍及天下。

刚跃过龙门,荣幸难以承受。

能比同榜俊杰先一步,最为荣耀。

遥望高峰上的皑皑白雪。

深深惭愧于我的和诗,心中惶恐不安。

英文翻译

The Emperor, in spring exams, thinks of nurturing talents.

The Duke of Changqing hears of fame that spans two years.

A sincere heart, full of virtue, shares imperial grace.

Selfless harmony spreads across the entire world.

Fresh from the Dragon Gate, joy is hard to bear.

To lead the peers in rank is the highest honor.

Gazing afar at the high peak's white snow.

Ashamed of my clumsy reply, my heart is in awe.

创作背景

王甚夷进士及第后酬谢主考官之作。

深度解构

诗作展现了科举成功后对权力网络的深刻认同与归属。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对主考官王起的感激与敬仰,并自谦和诗之作。

本诗关键词

赤心 · 雨露 · 鸳侣

《和主司王起》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 龙门 · 白雪 · 春闱

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王甚夷生平简介

王甚夷,晚唐诗人,生卒年不详。唐武宗会昌五年(845年)进士及第,与黄颇、卢肇等人同年。其生平事迹在正史中记载极少,仅存少量诗作,主要见于《全唐诗》及《文苑英华》。作为晚唐科举文人群体的一员,其作品反映了当时士人的精神风貌与诗歌创作的一般水平。

浏览王甚夷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理