解昭君怨

作者：王叡（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王叡作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

莫怨工人丑画身，莫嫌明主遣和亲。

mò yuàn gōng rén chǒu huà shēn， mò xián míng zhǔ qiǎn hé qīn。

ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥㄖㄣˊ ㄔㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ，ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ。

当时若不嫁胡虏，秖是宫中一舞人。

dāng shí ruò bù jià hú lǔ， zhǐ shì gōng zhōng yī wǔ rén。

ㄉㄤㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ，ㄓˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥㄧㄨˇ ㄖㄣˊ。

不要怨恨画工丑化了你的身形，

不要嫌弃明君派遣你去和亲。

当时如果不嫁给胡人首领，

你只不过是宫中的一个舞女罢了。

Don't blame the painter for uglifying your portrait.

Don't resent the wise ruler who sent you to make peace.

If back then you hadn't married the northern chieftain,

You'd have been just one more dancer in the palace.

翻案诗，重评王昭君故事。

跳出传统悲情叙事，从个体命运博弈的角度提供新认知。

借昭君故事表达命运无常的感慨，指出和亲虽苦却成就了历史名声。

和亲 · 命运 · 名声 · 抉择 · 际遇

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王叡，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于唐宣宗至唐僖宗时期。其名不显于正史，仅凭《全唐诗》收录的数首作品存世，是唐代众多生平湮没无闻的文人之一。其诗作虽少，但风格独特，在晚唐诗歌中占有一席之地，为后世研究晚唐诗歌风貌提供了珍贵材料。

东山书院编辑整理